In addition to IAM roles, is there anything I need to set up in AWS to use AppKeeper?

There is no specific setting required AppKeeper. Make sure that you meet the prerequisites for SSM described in AWS official documentation.

Systems Manager Prerequisites

https://docs.aws.amazon.com/systems-manager/latest/userguide/systems-manager-prereqs.html